Cuts the audio, and updates the transcript
The recording page’s Remove fillers action posts to /api/remove-fillers, which builds an audio cut list from the filler words found in the transcript, renders the shortened audio, and saves the transcript with those words removed and the remaining timestamps shifted.
